Maybe it’s because the line width appears thinner than in the originals and appears to have been used to contribute to the shading of the image.

I think this may be the key point, at least for what was befuddling me. Looking at the right side of the castle, the old image has a clear sense of depth while the upscaled version doesn’t