The only reason netflix is harder is DRM. The entire point of DRM is that you give up control of the client.

Stop supporting DRM and applying a gamma curve is easy (just give mpv the --gamma option). There are several dynamic range compressors that could be used to to the voice boost.