It might have been a trajectory limitation. A major goal for Voyager 1 was to fly by Titan, and it may not have been possible to both fly through the gap and fly past Titan given the limited fuel available.

They might not have known the gap was there, either. Much of what is now known about the structure of Saturn's rings was first discovered by the Voyagers.