Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

Fun fact: some German names (e.g. Strauß) change spelling when capitalized. The letter "ß" is a ligature that only exists as a lower case letter and has to be written as "SS" when capitalized.

Names are fun. I recently had dealings with a company that assumed in its employee roster that the last word entered in the name field was your last name (i.e. anything beyond the last space). One of my coworkers was from Spain and had a last name consisting of two words separated by a space. She was the very definition of a failure case for that system.



That mistake has been fixed: ẞ

It was terrible because you could get all 3 choices in a lowercase usage (s, ss, ß) and then lose that distinction when capitalizing. You couldn't reliably uncapitalize such words unless somebody disobeyed the rules by leaving the ß unmolested.

Lingering affects will be with us for ages, for example in the rules that computers use to do sorting and searching. The default capitalization rules for Unicode can't really change because that would break somebody's database or filesystem.


Note that there is now an official capital "ß", after being adopted as official in 2017. It has been in Unicode for longer. The situation is fairly complicated.

https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_%E1%BA%9E


In Spain there are two last names, not a last name "with a space" between words. Traditionally paternal first, maternal second, although the law has changed to be able to use any order. Both must be present in legal documents or ID card, passport, etc.

It is a real pain for Spaniards living abroad. It is not a middle name, a two worded last name, or anything of that sort. Full legal name = First name + Parent A's 1st last name + Parent B's 1st last name.

Edit : As pointed out in another comment, a Spanish last name can be a two worded one, and a first name can be as well, and often is. So you could end up with for instance, a 5-word nightmarish José Carlos ( 1st name ) García ( 1st last name ) De Maestre ( 2nd last name ).


> One of my coworkers was from Spain and had a last name consisting of two words separated by a space.

It's two last names, father and mother first last names. I guess the same definition works, but it's worth noting that any last name might contain a space.


Not necessarily. My last name is Ferreira De Almeida. "Ferreira" comes from my mother, and "De Almeida", with space, comes from my father.

I started spelling it "Dealmeida" to avoid confusion.


And some languages have no upper and lower case, like my native language (Hebrew).




Consider applying for YC's Fall 2026 batch! Applications are open till July 27.

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: