> the distinction being made is that Honey redirects them to a _new_ seller that offers a cheaper price, essentially poaching the customer. The blog's affiliate never makes a sale in the first place so of course it never pays out.

Based on what you surmised, Honey essentially acts as a middle man between two businesses. Did I get that right or am I missing something here?