Just to chime in as somebody who's taught data viz for years: I didn't hear anything in your story for you to be embarrassed about! Accidentally re-inventing the box plot just means that you're thinking at the same level as Mary Eleanor Spear and John Tukey, and in my book that's something to feel pretty good about. :-)