While we don't have a docker compose example (yet), I think the diagram in our reference architecture for AWS might be useful in visualizing a HA deployment and how a client connects to targets: https://github.com/hashicorp/boundary-reference-architecture