Wiktionary lists as an interesting possible origin of the German equivalent "ficken" the sound it makes when two things rub against each other ("fffppp, fffppp, fffppp"). [0]

[0] https://de.wiktionary.org/wiki/ficken