How does an algorithm known TLE was illegal without holding a law degree and position on a state bar??

They don't and thus have no more legal authority to "know/id" illegality than they have to "know/id" legality.