I've had to work with macOS in the past, and I was simply honest about where my time went. If I wasted all day trying to make something basic work in it, I'd just say so in standup.
Eventually, my manager proposed paying for a VMware licence and I could run Linux on that.
I still had to suffer with multiple displays (the macOS host had to detect them before the VM could use them), but I finally stayed getting work done.
FWIW, all this WSL stuff is mostly Microsoft trying to Extend, Embrace and Extinguish Linux.