> (Or maybe there's a better term for that bit of "personalization" that dangled like a tassel from all the cool, urban Japanese flip-phones.)

I believe the Japanese call it a "strap", transliterated directly.