BRLTTY, for one, reads vcsa devices, which don't see CSI colour sequences at all, but are straightforward arrays of character+attribute pairs.