The underlying conceptual structure is still a tree, but now you have to unfold it into a line, with one reply potentially having nothing to do with the one before it (because they're on very different branches).

No, the underlying structure is a DAG. I've already stated this, and that heavy UI affordances should be made to support ease of interaction with this model.