Your explanation makes sense given most of the lights in question, but some have no turning lanes, such as at crosswalks. Perhaps bureaucracy has them required at all new lights regardless. Either way, government at work. :)

// Cool link, thanks. Shared with cyclist friends.