The twist probably does induce the kind of tangling that you mentioned. But, there’s a class of proteins called topoisomerases that allow the DNA to unwind itself via some very beautiful mechanisms.