If it's costing YouTube so much, then they can freely switch to showing no videos to non-paying users at all. But they won't do that, because people watching without paying is what got them to where they are.

As for the creators, it's up to them to decide whether they want to publish under these terms and risk having their content viewed without being paid for, or not put it on YouTube.