You can check out the HN em dash leaderboard to see that people definitely do use them in comments. (I was pleased to come in at #16.)

https://news.ycombinator.com/item?id=45071722