I think I understand what you're suggesting, and I think it can be achieved with javascript template literals. It might be easier to understand with a usage example instead of an implementation example.

The only restriction may be that variable placeholders in additional translations might need to be positional rather than named.