I had to set the language of my google account to English to make it finally stop auto translating YouTube. Setting the language in YouTube had worked for a few weeks, then it would be reset again. Setting the language of the google account itself appears to have fixed it for good.