By "procession", do you allude to the filioque clause? Agreed on difficulty of translation as I follow Quine so think a language as a whole is the unit of meaning as opposed to any specific granular element.