I like the Chinese alternative better: 古法编程. It feels like playful self-deprecation, suggesting old-school, handcrafted coding with a wink.

Ape coding sounds harsher and more insulting, implying mindless or sloppy work rather than humor.