I reported a bug in Apple Music on windows where it wouldn't update the audio output until you restarted it. They did a change in a few weeks where they made it update the audio output. Probably team dependent, but I was really amazed by how quick they changed it.