I don't think it's appropriate to invoke separate but equal if the only difference is the legal term used. Separate but equal was about separate physical facilities. And as far as I know, it was never illegal for any couple to claim that they were married. It's just that the official legal term would not be "marriage."